I have officially deleted my Overcast account and the app from my phones. Clearly I shouldn't bother using an app that can't actually listen to ALL podcasts because they refuse to upgrade their backend server.