@tomas For the longest time, I misinterpreted "friendly" as "flirty." Which caused me to have random crushes on people. And led to all kinds of disappointment. Now? I just assume everyone's being friendly.
In other words, I think the problem is them, not you.