Lesson learned: only one iOS device plugged in at a time during an upgrade.